ernestine_16

"В 1066 году норманны завоевали Англию, и Вильгельм-Ублюдок сменил своё прозвище на более благозвучное "Вильгельм-Завоеватель". После этого события поднялся спрос на сказки и былины, связывающие древнее английское рыцарство с дворянством Франции; сказители, не будь дураками, принялись их сочинять. Сочиняли они на славу, и одним из самых знаменитых сказаний была повесть о рыцаре сэре Бэвисе из Хэмптона.

У повести этой много вариантов: она переводилась на главные языки средневековой Европы. Особо прославилась итальянская версия, где героя звали Буово, его меч назывался Кларенца ("сияние"), а побеждает он, в частности, чудовище - получеловека, полусобаку - по имени Пуликане.

Итальянская версия была переведена на один из славянских диалектов в начале XVI века, и получила название "Повесть о Бове-королевиче". Эта история стала настолько популярной в славянском мире, что многие исконно русские былины были переделаны под её влиянием! Меч Кларенца превратился в меч-кладенец (в одной из древних рукописей по ошибке стояло "д" вместо "р"), а Пуликане стал Полканом. Так и возникли эти слова - "меч-кладенец" и имя "Полкан" - в русских народных сказках.

В то же самое время - начало XVI века - "Повесть о Бове" была переведена с итальянского на язык идиш. Переводчик, Элиягу Левита-Бохер, решил развлечь сказкой еврейских женщин, не умевших читать талмудические сказания... и создал первую в истории светскую книгу на идиш. Называлась она "Бове-бух" (книга о Бове), а позднее - "Бове-майсе" (сказание о Бове).

Со временем "Бове-майсес" стало обозначать любую фантастическую историю; а когда мода на сказание о Бове угасла, в народе стали вместо экзотического "Бове" говорить "бобэ" - бабушка. Так "Бове-майсес" стали "бобэ-майсес", бабушкиными сказками."(с)