Філологічноэ

[ernestine_16]

Як перекласти drive a snowstorm = гнати пургу.
Пурга́ (від карел. purgu, фін. purku)
Гнати - це Гнат і ще один Гнат.
Ну шось я зовсім заплуталася.
Hnat Purku.

Comments

[juan_gandhi]

Хорошее выражение. Вроде nuclear lice.

[ernestine_16]

lice на боснийском=лицо.

И что?

[pani_stosia]

Мультилингвистическая горячка) Бывает, бывает.

[ernestine_16]

Это на погоду.

[pani_stosia]

Тоже может быть. Когда уже закончатся эти "12 месяцев", хотела бы я знать.