Опыт перевода с русского на русский

[ernestine_16]

Итак, насколько, опять-таки, бессмертны стихи - ну, допустим, Сергея Михалкова?
Рожденные в 50-80е ( как я))) знали многие из них наизусть.
Как же обстоит дело с нынешними детишечками? Доступен ли их пониманию, например, "Дядя Стёпа" великого гимнописца?

Послушаем.

- "В доме восемь дробь один..."
- Кто стрелял? - внезапно спрашивает четырехлетний Бодя.
- А кто стрелял?
- Ну, там же дробь! Дробь - и упал один!
- То другая дробь. Слушай дальше: "У заставы Ильича..."
- Кто?
- Что - кто?
- Кто его заставил, этого... Или Ча?
- Потом расскажу. "Жил высокий гражданин". Слово гражданин понятно?
- Да.
- Кто такой гражданин?
- Я.
- Молодец!

...
- "Сорок пятого размера покупал он сапоги". (Кстати, какие-то ножки у него несоразмерные, если учесть, что:)
- "Сидя книги брал со шкапа.
И не раз ему в кино
Говорили: — Сядьте на пол,
Вам, товарищ, все равно!" Вопросы есть?
- Про лошадку не понял. Шкапа - лошадка же?
- Старенькая лошадка, да. Но если с книжками - то шкаф. А вот дальше:
"От ворот и до ворот
Знал в районе весь народ,
Где работает Степанов,
Где прописан,
Как живет..." (Неймётся же народу, думаю я).

...
- "Он домой спешит с Арбата..."
- Неправильно! Надо " с работы"! Писатель буквы перепутал!
...

Ну и вот самое моё любимое:
- "Паровоз летит, гудит,
Машинист вперед глядит.
Машинист У ПОЛУСТАНКА
Кочегару говорит..."
- КАААААК? Как он УПАЛ ИЗ ТАНКА???


Занавес.

Comments

[juan_gandhi]

Да проехали уже. Все проехали. Массовые песни. Стихи. Сказки, наверно, тоже. И былины.

[ratomira]

У ребенка спросила, знает ли, что такое Арбат.

Он тут же ввел в гугл-переводчике arbad, и там ему как-то перевело, что это "арбитраж" по-польски (точнее arbąd). Я ухохатывалась.

[ernestine_16]

В 80е: - Это папин крем для бритья!( слово легко читалось на тюбике)

[ernestine_16]

Еще добавлю. Всегда меня возмущала вот эта уверенность масквичей, что все жители прочих республик обязаны знать их географические и культурологические реалии: арбат! фейерверк в парке горького! метрополь!..
И еще вот это в романах про войну, обязательно:
- Мы из москвы.
- (глядя с идиотической любовью, как танкист на михалкова в Утомленные солнцем): - Из самой москвы?!

И только в романе одной писательницы ("Мадонна с пайковым хлебом") картина более реалистична. Девушка пытается пробиться без очереди, мотивируя тем, что ехала из самой масквы, настрадалась. Но очередь еще теснее сплотилась: понаехали тута!!!

[ratomira]

При этом сами москвичи не знают названия Рамбла, Истикляль, Елисейские Поля и т.д.

[ernestine_16]

А оно им надо? Кримлёвские звёзды освещают то, что им надо и куда их пустят в составе проверенной группы. А что не надо - не освещают ( как пьяный ищет пятак под фонарём)

[thurbo]

когда я читал эти стихи, то уже знал про дроби, которые в математике )
А так именно это произведение было из серии "ну ква" - тему "великан среди нас" можно было и интереснее обыграть

[ernestine_16]

Если бы я сейчас это впервые читала, у меня было бы настороженное ожидание, что, в конце концов, великан окажется самим сталиным. Ну, ладно, Чкаловым или кого там еще Михалков в стихах вылизывал

[pilpilon]

ну он же мент, так что это очень злобная пародия на Ежова.

[ernestine_16]

Та он и мент, и моряк, и кто только не