(no subject)
Jun. 9th, 2021 04:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ernestine_16В романе Розамунды Пилчер новоиспеченной невестке свекровь шепчет на ушко:
- Хочу, чтобы ты называла меня Марджори.
Невестка удивляется, потому что свекровь на самом деле зовут Долли. Но делать нечего, и долгие годы она шлёт ей рождественские открытки на имя Марджори и к телефону зовёт ее как Марджори. И не может взять в толк, почему между ними возникла стена непонимания. И только через много лет выясняется, что свекровь тогда произнесла:
- Хочу, чтобы ты называла меня madre.
Несколько раз в романе упоминается, что в убранном доме пахнет:
- свежим постельным бельем;
- лавандой;
- "мебельной полиролью".
Специально посмотрела в словаре: ПОЛИРОЛЬ - муж.род. ПОЛИРОЛЕМ.
Чтоб не забыть имя автора, оставлю здесь закладку:
- Хочу, чтобы ты называла меня Марджори.
Невестка удивляется, потому что свекровь на самом деле зовут Долли. Но делать нечего, и долгие годы она шлёт ей рождественские открытки на имя Марджори и к телефону зовёт ее как Марджори. И не может взять в толк, почему между ними возникла стена непонимания. И только через много лет выясняется, что свекровь тогда произнесла:
- Хочу, чтобы ты называла меня madre.
Несколько раз в романе упоминается, что в убранном доме пахнет:
- свежим постельным бельем;
- лавандой;
- "мебельной полиролью".
Специально посмотрела в словаре: ПОЛИРОЛЬ - муж.род. ПОЛИРОЛЕМ.
Чтоб не забыть имя автора, оставлю здесь закладку:
no subject
Date: 2021-06-09 03:54 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-09 06:38 pm (UTC)Незабываемая "Розамунда" из к-ф "Покровские ворота"