Переводческое ( продолжение)
Oct. 25th, 2020 08:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ernestine_16В дополнение к https://ernestine-16.dreamwidth.org/1110769.html
Как же я позабыла любимое в сериалах:
как буквально они переводят "public house"!
Хозяин аббатства Даунтон посылает на поиски кого-то не в pub, где просто пиво пьют - а конкретно вон куда. Представляю себе эту сцену.
Даже в примитивный гугл ленятся заглянуть!
Как же я позабыла любимое в сериалах:
как буквально они переводят "public house"!
Хозяин аббатства Даунтон посылает на поиски кого-то не в pub, где просто пиво пьют - а конкретно вон куда. Представляю себе эту сцену.
Даже в примитивный гугл ленятся заглянуть!
no subject
Date: 2020-10-25 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:12 pm (UTC)Заменят на пеликан или что-нибудь еще.
no subject
Date: 2020-10-25 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 08:10 pm (UTC)Ранкова зіронька встає,
Дочка сніданок подає...
no subject
Date: 2020-10-25 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 08:27 pm (UTC)трішки перехопити - бутерброд і гарячий напій.
А їм - в обід та вечеряю.
no subject
Date: 2020-10-25 07:31 pm (UTC)О да. Известный прикол.