Переводческое

[ernestine_16]

Фильмы, конечно, лучше смотреть в оригинале.
Но бывает, лучше, конечно, смотреть в переводе.
И вот с этим самым переводом просто нервы в очередной раз делаются.

Тыщу раз уже писали про satin = атлАс. Платье на принцессе атласное и не может быть сатиновым. Сатиновый - это синий рабочий халат кладовщицы или черные нарукавники делопроизводителя Кисы Воробьянинова.

Аналогично velvet = бархат. Вельвет - дешевая ткань в рубчик, все мальчишки 50х годов носили вельветовые курточки с короткой молнией на груди, а в 70е - брюки-клёш ( синтетический польский вельветор). Вельветовое покрывало в озвучке фильма - еще куда ни шло, но король носит только бархат.


"У него был припадок ангины!"(с) - Борони, Боже! Имеется в виду Angina pectoris = грудная жаба, стенокардия.

И наконец, самое мое любимое: " Приходите к нам на Рождество или на День Бокса!" ( сериал "Пуаро" в российской озвучке). Тут даже Кличко не спутает: Boxing Day is the following day after Christmas Day, день распечатывания коробок с подарками.

Comments

[tiresome_cat]

Ха, так у них на Западе тоже, значится, как упьются на Рождество, так на следующий день обязательно должна бьіть драка!

[ernestine_16]

Да, Санта Клаус с порога:
- Драку заказывали?

[sko4iha]

обычно в комплекте еще идет "детский душ" :)

[ernestine_16]

Что за душ?

[magnoliasteel]

Pardon baby shower, хотя есть ещё douche.

[ernestine_16]

Спасибо, вспомнила.Вот никак у нас обычай не привьется.

...А бабы-душ, это все поймут...

[magnoliasteel]

Вот с детьми мне нравится: составил список необходимого, можно прямо на сайте какого-нибудь магазина зарегистрироваться, ссылку всем интересующимся разослать. Гостям не нужно ломать голову, родителям-тоже, что делать, например, с 3 ванночками и горой одежды на младенцев, опять же, не знаю, кто как, но намного удобнее приготовить всё заранее, не не носиться в поисках после рождения ребёнка.

[ernestine_16]

Суеверные, заранее ничего низзя
Гора одежды все равно будет, тк знакомые и родные передают от одних младенцев следующим, особенно всякие развивающие коврики, музыкальные вертушки над кроваткой, детские фитнес-боллы, стульчики для кормления - особенно ценятся Chicco.
А вот коляски и кроватки почему-то новые покупаются. Кроватки - возможно потому? что китайские рассчитаны на более краткое использование, а в реальности там прыгают до 4х лет

[magnoliasteel]

После операции и кое-как выкарабкавшись после осложнений, я уже вижу себя, после родов, рыщущую по магазинам, в поисках необходимого.
К счастью, мне удалось избежать "передай дальше", в основном потомучто у всех знакомых дети уже выросли из младенческого возраста.

[ernestine_16]

Думаю, одну бы не оставили - поскольку знакомые все-таки есть

[magnoliasteel]

Я покупала заранее, постепенно, с учётом личных особенностей и предпочтений. Например: я категорически отказывалась от маленьких детских вещей, потомучто у детей доминирует ген высокого роста, младшая в месяц вобще выглядела как полугодовалый ребёнок. Что-то мне было нужно и именно новое-это я оставляла в "списке пожеланий", как и вобще на что меньше всего скидок.

[ernestine_16]

Да-да, вспомнила, спасибо. Выше обсудили

[tiresome_cat]

Удивительно, но всяческие переводческие "ляпы" лично я встречал даже в профессиональных переводах, сделанных для "центральных" ТВ каналов (типа "1-го" канала РФ в 90-е/2000-е). Сейчас-то уже понимаю, что это всё последствия совкового образования - несчастные переводчики просто никогда не имели шанса реально "погрузиться в контекст", пожить обычной жизнью в стране "вероятного противника". Поэтому многие слэнговые выражения и культурные особенности пролетают мимо их ушей, как фанера над Парижем.

[ernestine_16]

Да про слэнг вообще помолчим!

Вспомнился какой-то роман в журнале "Иностранная лит-ра", латиноамериканский - там на стенах в доме висят связки чеснока, от вампиров. Энергетических, надо полагать. Наши перевели - от кровососущих насекомых. Народ наш прочитал, поверил и стал развешивать по комнатам чеснок от комаров.