...еще из семейных историй

[ernestine_16]

"...Немецко-фашистская оккупация Житомирской области продолжалась до 25 декабря 1943 года. Всё это время семья переживала за Станислава, который в первые же дни войны был призван на фронт. О боевом пути Станислава Завацкого практически ничего не известно. Он был танкистом. В 1943 году тяжело ранен в область позвоночника, долго лечился. Холодным зимним вечером 1944 года худой и измученный Станислав на костылях постучался в двери родного дома. Все испугались, и лишь маленькая Мария, почувствовав что-то через стену, произнесла по-украински: «Це тато» («Это папа»).

Тяжело жилось семье и в послевоенное время. Мать работала в полевой бригаде. Дети помогали матери в обработке буряка (так называли свеклу на юге страны). Ее выкапывали, очищали от земли, обрезали ботву и аккуратно укладывали на телегу. А отец возил этот груз за 12 километров на сахарный завод. В 1953 году мой дед окончил 7 классов и, поддавшись на призывы агитаторов, отправился на возрождение Донбасса.

Несколько суток его и таких же, как он, энтузиастов везли в товарных вагонах из Житомира в город Боково-Антрацит. Через шесть месяцев дед окончил Горнопромышленную школу по специальности плотник. Сначала он работал плотником Колпаковского Шахтостройуправления треста «Б-Антрацит», потом крепильщиком в шахте. Именно здесь при выдаче паспорта Станиславу исправили фамилию с Завацкий на Завадский, объяснив, что так она ближе к русской по звучанию..."

***
Завацкий
Фамилия Завацкий восходит, вероятно, к польскому слову zawadiacki – «удалой, лихой, молодецкий». Согласно другой версии, в основе этой фамилии лежит слово zawadzac – «мешать».

Comments

[magnoliasteel]

60-е, глубинка. Дети подкапывали картофельные кусты, чтобы срезать старую карофелину, которая почти разложилась. Из неё пекли "блины", которые называли "тошнотики".

[ernestine_16]

60е я и сама отлично помню.

[magnoliasteel]

Они были очень разные, как и 40-е и 50-е. Не сомневаюсь, что были и те, кто как сыр в масле катался.

[ernestine_16]

Братья-режиссеры Михалковы, например, катались, под папиным прикрытием.

[magnoliasteel]

Про 40-50-е они расскажут много интересного. И очень хорошего, как на самом деле было хорошо, всё было, жили замечательно.

[pani_stosia]

Сколько так фамилий покорежили, иной раз до потери формы и смысла, иной раз до полной неузнаваемости. Чтобы ближе к русскому, чтобы красивше, выгоднее.

[ernestine_16]

Мне смешно, когда из-за поребрика доносится очередная антиукраинская гнусь за подписью какого-нибудь Перетятько, Драбыны либо Дрына, которые и не догадываются о происхождении своих фамилий.

[pani_stosia]

Да, и грустно, и смешно.