О классике нашем
Mar. 14th, 2018 11:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ernestine_16Корней Чуковский: О переводчиках Шевченко (http://www.aej.org.ua/analytics/226.html)
Корней Чуковский, Собрание сочинений в 15 т. Т. 3: - Высокое искусство, М., Терра - Книжный клуб, 2001
"По странной аберрации вкуса у нас до самого недавнего времени очень немногие знали, что Шевченко - поэт гениальный. Одни ценили в нем главным образом то, что он, как выражались в ту пору, - представитель гражданской поэзии, другие ценили в нем то, что он вышел из низов, из народа. Но что он по своему мастерству великий художник слова - долго не ощущалось в читательской и литературной среде. Еще при жизни Шевченко даже наиболее расположенные к нему люди - и Плещеев, и Аксаков, и Тургенев, и Мей, - никто из них не подозревал, что он непревзойденный художник. О нем говорили так: стихи его, конечно, благородны, гуманны и даже, пожалуй, талантливы, но все же это стихи самоучки-крестьянина, которые именно в этом качестве и имеют известную ценность, а сравнивать их со стихами таких мастеров-поэтов, как, например, Полонский или, скажем, Щербина, нельзя. Мы знаем, что таково же было отношение критиков и читателей к Бернсу. Когда Шевченко вернулся из ссылки, его переводили на русский язык главным образом потому, что он вернулся из ссылки. Его ценили за его биографию. Поэтому переводили его спустя рукава, как переводят второстепенных поэтов, не заботясь ни о стиле, ни о ритме. То, что Шевченко - классик, что переводить его надо как классика, вполне осознано лишь в последнее время, и это не могло не сказаться на качестве новых переводов его «Кобзаря»."
Корней Чуковский, Собрание сочинений в 15 т. Т. 3: - Высокое искусство, М., Терра - Книжный клуб, 2001
"По странной аберрации вкуса у нас до самого недавнего времени очень немногие знали, что Шевченко - поэт гениальный. Одни ценили в нем главным образом то, что он, как выражались в ту пору, - представитель гражданской поэзии, другие ценили в нем то, что он вышел из низов, из народа. Но что он по своему мастерству великий художник слова - долго не ощущалось в читательской и литературной среде. Еще при жизни Шевченко даже наиболее расположенные к нему люди - и Плещеев, и Аксаков, и Тургенев, и Мей, - никто из них не подозревал, что он непревзойденный художник. О нем говорили так: стихи его, конечно, благородны, гуманны и даже, пожалуй, талантливы, но все же это стихи самоучки-крестьянина, которые именно в этом качестве и имеют известную ценность, а сравнивать их со стихами таких мастеров-поэтов, как, например, Полонский или, скажем, Щербина, нельзя. Мы знаем, что таково же было отношение критиков и читателей к Бернсу. Когда Шевченко вернулся из ссылки, его переводили на русский язык главным образом потому, что он вернулся из ссылки. Его ценили за его биографию. Поэтому переводили его спустя рукава, как переводят второстепенных поэтов, не заботясь ни о стиле, ни о ритме. То, что Шевченко - классик, что переводить его надо как классика, вполне осознано лишь в последнее время, и это не могло не сказаться на качестве новых переводов его «Кобзаря»."
no subject
Date: 2018-03-14 10:32 pm (UTC)Только ссылка ваша от меня не открывается, гугль помог найти другую:
http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/knigi/vysokoe
- это вся книга, десятая глава вот:
http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/knigi/vysokoe/glava-desyataya-russkie-kobzari-na-putyax-k-sovremennomu-stilyu
6
no subject
Date: 2018-03-14 11:15 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-15 01:14 am (UTC)Нашла один архаизм-не архаизм, скорее нет, намеренное употребление неправильного слова:
Таков рассказ об убийстве четырехсот двенадцати молодых
человек.
Правильно было бы "молодых людей". Но в этом тексте это оправдано.
И всё-равно прекрасно.
http://www.chukfamily.ru/wp-content/uploads/2017/03/Chukovskiy_K._Sobraniye_sochineniy_Tom_3.pdf
no subject
Date: 2018-03-15 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-15 11:02 am (UTC)Попробуйте, пожалуйста, перебором несколько томов:
Chukovskiy_K._Sobraniye_sochineniy_Tom_11.pdf, 12, 13, ...
и Chukovskiy_K._Sobraniye_sochineniy_Tom_4.pdf, 5, 6, ...
Сервер выдает ошибку типа "было раньше, уже нету и не будет" (Error 410 Gone), но возможно это мой провайдер такое вытворяет.
Скачала из всех 15-ти томов только 2, 3, и 10-й.
А может и не провайдер, а те кто выложил, заметили туфту: 10-й том оказался совершенно нечитабельным, половина страницы уехала за край правого поля и ее даже копипастом в текстовый файл не удается прочесть.
Чтоб мой ридер был плохой - такого раньше не видела, так что непонятно что это. Ну, 2-й том про детей, его видно очень хорошо, а 10-й про Некрасова и Лёньку Пантелеева, оба те еще м%даки были, не жалко :)
ЗЫ первую ссылку в топе точно мой провайдер прикрыл, проверьте пожалуйста, наверное придется его менять, уж слишком стараются :)
Чуковский всё-таки не тот, кого стоило бы прикрыть.
no subject
Date: 2018-03-15 11:37 am (UTC)А насчет проверки перебором - там могли не в одно время загружать, потому он может не помочь. (В том смысле, что там цифры в гиперссылке не /2017/ и не /03/ могут быть)
no subject
Date: 2018-03-15 11:57 am (UTC)Это с ночи, спросонок, наверное :)
Спасибо, вечером попробую еще, только правильно уже, тьфу-тьфу! :)