Рідною мовою

Не понимаю, обо что тут вообще можно копья ломать.
Не слышала от школьников ни одной жалобы по поводу преподавания на украинском - ни одной!
Взрослые, не мешайте детям идти своим путём!

Сама в свое время легко перешла в преподавании с русского на украинский. А что, Present Perfect - он ведь так и будет Present Perfect, "хоть розой назови его, хоть нет"(с).
Учебники все на украинском языке - поэтому ты обязательно произнесешь " виконати вправу", "підкреслити" и пр. И если что, дети сами тебе подскажут нужное слово. Однажды выскочило из головы, как будет по-украински "подряд" ( два года подряд) - так детишечки наперебой заголосили: поспіль!
Впрочем, на языке вертелось "підряд", что тоже вариант, как подтвердил словарь.
Как-то раз нужно было перевести текст ( про говядину для Макдональдс!), я вызвала одного мальчика, и он настолько грамотно перевел абзац, такие красивые слова употребляя, что я украдкой записала их себе на краешке странички. Не то, чтобы я их никогда не слышала - я много украинских книг перечитала - но вот чтобы самой использовать в речи, чтобы в нужный момент вспомнить, нужна практика.
И потом, меня никто не выгонит, если на уроке, посвященном Р.Бернсу, я прочитаю детям его стихи в переводе Маршака. Да, я и украинский хороший перевод прочитаю - но не смогу оставить детишечек без любимых строчек:
- В недобрый час я взял жену...
- ...Если кто-то звал кого-то сквозь густую рожь...
и т.д.
А еще Бернс так похож на молодого Шевченко...
Я им об этом тоже скажу.

Днепр, усадьба Струковых

Бывш. "обкомовский" детсад

Революционеры

Кувшин-кларет, 1903

Как я боялась моря

Когда я была совсем маленькая, родители взяли меня на море.
На прощанье бабушки и прабабушки, у которых я тогда проживала, напутствовали меня: в воду не лезь! - и пугали страшными историями, как меня накроет волна и утащит за собой. Волны я знала: на Днепре бывают волны, если мимо проходит моторная лодка - но то, что я увидела на море, было огромным, вздыбленным, с меня ростом - то есть, почти целый метр в высоту! И я в ужасе убежала, забилась в какой-то угол, и никто не мог меня выковырять оттуда и окунуть в стихию. Одна знакомая моих родителей, женщина вообще-то рассудительная и даже педагог, пошла на хитрость: пообещала покатать меня на закорках, а сама усадила меня на спину и побежала на глубину, где было ей по самое колено. Как я орала! Как впилась зубами в ее толстую каучуковую спину!.. Странно, что она потом продолжала общаться с моими родителями и даже ходила в гости.
А потом на берегу появилась Людочка. Она перешла в седьмой класс. Она спросила: - А ты умеешь играть в кремушки? - И стала каким-то особым образом подбрасывать и складывать на руке морские камушки. Я смотрела, завороженная. О море разговор не заводился. А потом она встала и сказала: - Пойду искупаюсь, - а я пошла за ней. На самом деле я пошла за ней на самый край света, но зашла всего лишь в море. Там она села на мелячке, взяла меня за ручки, а я стала "плавать" и барахтаться, как все нормальные дети.
Через несколько лет Людочка трагически погибла в своем родном вузе.
Может, прабабушки еще тогда чувствовали надвигавшуюся беду - только не понимали, откуда она и на кого направлена...

Охрана памятников истории и культуры

Про здоровый отдых

Watch on YouTube

Есть только миг...