Где-то я видела статью о том, что никакого казахского поэта Джамбула не было и в помине. Вернее, не так. Какой-то казах Джамбул, безусловно, был. Но виршей этих про партию, про Сталена он не писал. А писала их от имени сына казахского народа группа товарищей, членов союза писателей. Писали некую стилизацию (шайтан-арба, Иссык-куль, аксакал, саксаул, ишак, арык), подписывали это переводом с казахского и все в шоколаде. Нужен народный поэт? Нужен. Так вот он. Гонорар получали как переводчики. И ответственности никакой. Сменится генеральная линия партии - мы ни при чем, это Джамбул. А с Джамбула какой спрос? Тоже никакого. Дикий человек. Дитя степей.
А верю! Но каков перевод! Чувствуется накал гимнописца, но тот вряд ли халтурил переводами. Переводы скидывали какому-нибудь Пастернаку с Ахматовой. А не Маршак ли?
Ну да. Сплошные колгоспы и стройки века. Сцуко, эти люди даже детектив - изначально развлекательный жанр, призванный держать читателя/зрителя в тонусе, будоражить ум и нервы - даже его они умудрились сделать нудным, как партсобрание. Вот как???? Или жизнь у людей была до того нудная, что даже не придумывалось ничего? Одно "Место встречи" и наполовину на Высоцком выезжает.
Да, наверное. Шагвправо, шаг влево. Если кто-то кое-где у нас порой. Никаких зловещих событий, кровавых преступлений, упаси боже, берилловых диадем. Комунизьма и реализьма. И никаких гвоздей.
Вот да. Ну как не было. Где-то всегда была. Ну то есть была, но где-то далеко. И не война, а наши противостояли империалистам (чей-то они на нас все рыпаются?). Воевали за мир, то ись.
Наши же всегда приходили на помощь всем же.Поэтому страны вставали и вставали на путь социалистического развития. В Африке. Правда, потом одумывались. А соцлагерь так и не вырос - так и было всего 14 стран.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
momijizukamori
no subject
Date: 2018-03-02 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 09:30 pm (UTC)Но каков перевод! Чувствуется накал гимнописца, но тот
вряд ли халтурил переводами.
Переводы скидывали какому-нибудь Пастернаку с Ахматовой.
А не Маршак ли?
no subject
Date: 2018-03-02 09:32 pm (UTC)В Вики о нем буквально так:Три года жил беззаботным в Москве.
no subject
Date: 2018-03-02 09:45 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 10:06 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 10:24 pm (UTC)И производственное: та шо там, с него не стрелять!
Но вот пришлось и стрелять.
no subject
Date: 2018-03-02 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-02 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-03 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-03 10:54 am (UTC)В Африке.
Правда, потом одумывались.
А соцлагерь так и не вырос - так и было всего 14 стран.
no subject
Date: 2018-03-04 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-04 11:32 am (UTC)А?
no subject
Date: 2018-03-04 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-04 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2018-03-04 12:42 pm (UTC)