Тенденция

Как-то попал мне в руки словарик 70х годов выпуска, русско-украинский. Таких словарей в продаже не было. Ух ты, думаю. И уже решила не возвращать его владельцу, а тихонечко оставить себе для разных переводческих надобностей.
И стала я тот словарик внимательно изучать, страничку за страничкой.
Примерно половина всех слов принадлежала интернациональной лексике, из них еще процентов 80 - слова типа партия, коммунистический, пятилетка, съезд, то есть, те слова, на которые еще в школе нас хорошенько поднатаскали, несмотря на малое количество часов украинского языка.
Но самое интересное было то, что составители словаря из всех возможных синонимов при переводе слова выбирали именно тот, который был созвучен слову на русском языке.
Например, слово "срок" переводили как "строк", никак не "термін". Слово "забор" - "загорожа", а не "паркан".
Такое вот навязанное языковое братство.

Потому и ошарашивали потом: "рідке мило" как "редкое мыло", а "літні люди" как "летние люди"...

День поэзии

А еще, небось, комсомолка!

Кулончик, колечко! Часики! Губья намазюкала! И ногти!
Гнать таких из комсомола!

Которые учили чему-то

Найдёныш из посылки и одинокий вертикальный крокодил.




Культ крокодилов насаждался Чуковским в сказках:
- "Крокодил"
- "Краденое солнце"
- "Мойдодыр"
- "Путаница"
- "Бармалей"
- "Тараканище"
- "Айболит"
- "Телефон" - всюду у него присутствует крокодил как главный или вспомогательный персонаж. Только в "Мухе-цокотухе" места крокодилу не нашлось почему-то.


А еще у Чуковского очень часто встречается в сказках и стихотворениях болото:

Но вот по болотам огромный
Идёт и ревёт бегемот,
Он идёт, он идёт по болотам
И громко и грозно ревёт.

Вы в канаву упадёте,
Вы утонете в болоте.

- Провалился в болото? - Да!
И ни туда, ни сюда!

До болота идти далеко,
До болота идти нелегко.
Вот камень лежит у дороги...

Только где же вы живете,
На горе или в болоте?

Вот была потом забота —
За луной нырять в болото...

Но Медведю воевать неохота:
Ходит-ходит он, Медведь, круг болота

iIl-itch

Полтора года, как планета охвачена мировой войной. А у них всё дворец Советов до небес возводится...


"Ленин - это весны цветенье.
Ленин - это победы клич,
Славься в веках, Ленин,
Наш дорогой ill-itch!"