ernestine_16: (door)
ernestine_16 ([personal profile] ernestine_16) wrote2020-03-11 11:47 pm

Бессмертное

 "...В понедельник на прошлой неделе чумный случай был занесен в Сен-Фаржо. Дурное семя, быстрый рост. К концу недели их оказалось еще десять. Затем все ближе к нам, вчера чума объявляется в Куланж-ЛаВинез. Ну и переполох в утиной луже! Все храбрецы — давай бог ноги. Мы погрузили детей, гусей и жен и отправили их подальше, в Монтнуазон. На что-нибудь и беда годна. По крайней мере в доме тишина.

...
А мы, оставшиеся, корчили из себя шутов. Тех, кто себя берег, мы высмеивали вдоль и поперек. Господа старшины поставили стражу у городских ворот на Оксеррской дороге, и приказ был строгий гнать всех нищих и бродяг, которые вздумали бы войти. Прочие, господа с гребешком и горожане со здоровым кошельком, должны были все же подвергнуться осмотру трех наших врачей — мэтра Этьенна Луазо, мэтра Мартена Фротье и мэтра Фильбера де Во, напяливших на себя, для отвращения заразы, длинные носы, набитые мазями, маски и очки. Мы над этим очень потешались; и мэтр Мартен Фротье, человек милый, не выдержал серьезности. Он сорвал с себя нос, заявив, что не желает заниматься ерундой и всему этому вздору не верит.

 

Да, но от этого он помер. Правда, что мэтр Этьенн Луазо, который верил в свой нос и с ним и спал, помер точно так же.

...Я встаю, надеваю самое старое мое платье, беру несколько хороших книг, сую их в сумку вместе со свечкой и с краюхой хлеба; отпускаю подмастерьев, запираю дом и храбро отправляюсь на свой виноградник  за городом. Жилье невелико. Лачуга. Сарайчик, куда складывают орудия, в нем старый сенник и дырявый стул. Если все это и сожгут, беда невелика.

 

Едва я туда добрался, как защелкал клювом, словно ворон. Меня жгла лихорадка, в боку кололо, а нутро сводило так, словно оно выворачивалось наизнанку…Я подполз на коленях к единственному окошку, выходившему на дорогу. Первого же встречного я окликнул голосом треснувшего горшка. Чтобы меня понять, ему не требовалось и расслышать. Он взглянул на меня и бросился удирать, осеняя себя крестным знамением.
Теперь, когда моя душа собралась в путь-дорогу, мне нужен посошок. Добрые люди, бутылку!
 Как хорошо они поняли мою последнюю мысль! Вместо одной бутылки они принесли мне целых три: шабли, пуйи, иранси. Из окна моего корабля, готового сняться с якоря, я кинул им веревку. Пастушок привязал к ней старую плетеную корзинку, и я, из последних сил, втащил к себе моих последних друзей.

Поверите ли вы, что эти изверги продержали меня две недели взаперти в моей башне, пока не уверились, что я совсем здоров!"
(Р.Роллан. Кола Брюньон)


rudolf_bochkin: фрагмент (мисль)

[personal profile] rudolf_bochkin 2020-03-11 10:20 pm (UTC)(link)
В принципі "Декамерон" - теж описує події під час епідемії чуми.
rudolf_bochkin: фрагмент картини (Default)

[personal profile] rudolf_bochkin 2020-03-12 06:21 am (UTC)(link)
описал себя так
а ми віримо )))
rudolf_bochkin: фрагмент картини (Default)

[personal profile] rudolf_bochkin 2020-03-12 07:07 pm (UTC)(link)
вєсті-буль (як Муму)
rudolf_bochkin: фото (квіти)

[personal profile] rudolf_bochkin 2020-03-13 06:45 am (UTC)(link)
👍 українською - смачніше!
kobelsky: (Default)

[personal profile] kobelsky 2020-03-12 12:38 am (UTC)(link)
Только-только вспоминал! Вообще одна из любимых книг.
kobelsky: (Default)

[personal profile] kobelsky 2020-03-12 03:58 pm (UTC)(link)
Правда, ничего больше у него читать невозможно.