ernestine_16 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ernestine_16) wrote2017-06-16 05:59 pm
ernestine_16) wrote2017-06-16 05:59 pm
Entry tags:
Халяндра. На правах версии
В школе повесть И.Нечуя-Левицкого "Кайдашева сім"я" воспринимается как весёлое, юмористическое произведение.
Причем, взрослые тоже часто к нему так относятся.
На самом деле в повести много трагического.
Но вот в четвертой главе, на радость многим поколениям школяров, невестка Мотря мажет глиной печку и распевает во всё горло:
"Заставила б стару суку
Халяндри скакати".
Халяндра! Незабываемое слово. Его хочется применить в разных ситуациях))).
Но что оно означает?
Академический украинский толковый словарь утверждает, что это - старинный цыганский танец:
"У вікон школярі співали,
Халяндри циганки скакали "(Іван Котляревський, I, 1952, 92);
"Циганчата танцюють халяндри та кричать не своїм голосом "(Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 14).
Слово часто употребляется как угроза, продолжает Словарь:
«Тепер ти, голубчику.., потанцюєш і поскачеш у мене циганської халяндри», звертався [Терентій] в думках до Романа "(Михайло Стельмах, Хліб.., 1959, 473).
(Если это являлось угрозой, то, очевидно, халяндра была довольно изнурительным занятием!)
О происхождении же слова ничего не говорится.
Постойте!
Халяндра...
Hollander... А??
И вот нахожу:
"Один из самых популярных традиционных танцев Голландии называется De Zevensprong - Семь Прыжков".
Причем, взрослые тоже часто к нему так относятся.
На самом деле в повести много трагического.
Но вот в четвертой главе, на радость многим поколениям школяров, невестка Мотря мажет глиной печку и распевает во всё горло:
"Заставила б стару суку
Халяндри скакати".
Халяндра! Незабываемое слово. Его хочется применить в разных ситуациях))).
Но что оно означает?
Академический украинский толковый словарь утверждает, что это - старинный цыганский танец:
"У вікон школярі співали,
Халяндри циганки скакали "(Іван Котляревський, I, 1952, 92);
"Циганчата танцюють халяндри та кричать не своїм голосом "(Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 14).
Слово часто употребляется как угроза, продолжает Словарь:
«Тепер ти, голубчику.., потанцюєш і поскачеш у мене циганської халяндри», звертався [Терентій] в думках до Романа "(Михайло Стельмах, Хліб.., 1959, 473).
(Если это являлось угрозой, то, очевидно, халяндра была довольно изнурительным занятием!)
О происхождении же слова ничего не говорится.
Постойте!
Халяндра...
Hollander... А??
И вот нахожу:
"Один из самых популярных традиционных танцев Голландии называется De Zevensprong - Семь Прыжков".