ernestine_16: (Default)
ernestine_16 ([personal profile] ernestine_16) wrote2020-12-14 02:15 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

(no subject)

Понравилось.
Слово польское: bzdura

Кто угадает, не глядя в перевод?
Threaded | Top-Level Comments Only
crapulous: (Default)

[personal profile] crapulous 2020-12-14 12:27 pm (UTC)(link)

Пирдуха какая-то.

ratomira: (Default)

[personal profile] ratomira 2020-12-14 12:39 pm (UTC)(link)
Бред? Или оно отличается от украинского по смыслу?
ernestine_16: (Default)

[personal profile] ernestine_16 2020-12-14 01:38 pm (UTC)(link)
"Вздор"
ernestine_16: (Default)

[personal profile] ernestine_16 2020-12-14 01:38 pm (UTC)(link)
Да, так. Дословно - "вздор" (губные согласные Б и В подсказывают)
crapulous: (Default)

[personal profile] crapulous 2020-12-14 01:45 pm (UTC)(link)

Получается, что "вздор" и "бздеть" - родственные слова. Просто там чередование "в" и "б".

ernestine_16: (Default)

[personal profile] ernestine_16 2020-12-14 01:52 pm (UTC)(link)
В каком-то спектакле персонаж произносит:
- Извините... это у меня душа с богом разговаривает.
ratomira: (Default)

[personal profile] ratomira 2020-12-14 02:25 pm (UTC)(link)
В украинском тоже ж вроде есть бздура, бздурити, бздурiсть.
ernestine_16: (Default)

[personal profile] ernestine_16 2020-12-14 02:30 pm (UTC)(link)
От не чула. Хотя ожидаемо есть: ведь откуда-то они же взяли ВЗДОР

Дурниці. Дурний спить - дурне сниться. Безглуздя.
Edited 2020-12-14 14:31 (UTC)
kag0r: (Default)

[personal profile] kag0r 2020-12-14 05:58 pm (UTC)(link)
Глупство
ernestine_16: (Default)

[personal profile] ernestine_16 2020-12-15 10:40 am (UTC)(link)

Получается, взд=бзд

- Милая. о чем ты бздыхаешь? Я ловлю каждый твой бздох!
Threaded | Top-Level Comments Only