Новенькі

[ernestine_16]

Самыми популярными именами, которыми украинцы называли своих новорожденных детей в 2017 году, стали Анастасия, София, Анна, Мария, Виктория, Полина, Вероника, Ева, Злата, Милана и Соломия. Мальчики — Артем, Максим, Александр, Дмитрий, Владислав, Матвей, Иван, Андрей, Илья, Назар, Тимофей.

В нашем большом дворе в колясках гуляют Злата, Тима, Викуся, Соля, Ева и два Назара.

Comments

[magnoliasteel]

Обычно от Teresa, т.е., как сокращённая форма.

[ernestine_16]

Но оно мужское ( учебники английского языка изд-ва Oxford Press).

[magnoliasteel]

В США граница между мужскими и женскими именами размывается, причём очень быстро. Фамилии становятся именами, мужские имена-женскими и наоборот.

[pani_stosia]

Разве не Теренс? Как сер Теренс (Терри) Пратчетт. Хотя, возможно и Тересу так сокращают. Мальчик Саша и девочка Саша.

[ernestine_16]

У меня где-то есть целый словарь англоязычных сокращений ( деривативы). Как-нибудь напишу, что меня там большее всего удивило.

[pani_stosia]

Я до сих пор не могу понять, как они из Мери сделали Полли. Як і нахіба вони це зробили?

[ernestine_16]

Вы смогли уловить самую суть.
Мне кажется, если медленно жевать вязкую овсянку, Мери-Молли в диалоге легко прозвучит как Полли, и так и останется.
Вот почему прислугу они называли по фамилии!

[pani_stosia]

Так вот где крылась разгадка! Овсянка, сэр!

[ernestine_16]

Во!
Одно дело какая-то там Полли, а совсем другое - Бэрримор.

[pani_stosia]

На Бээээрриморе можно, пожалуй, и овсянкой подавиться.

[magnoliasteel]

Поправка на страну, время и прочее. Есть шутка, а в каждой шутке есть доля шутки, что в США поляков больше, чем в Польше, т.е., "Терез" здесь больше, чем "Теренс". Всё равно что искать Рoppy (очень британское имя), в США. Очень многие дают имена именно по происхождению: англичане-английские, ирландцы-ирландские, поляки-польские, мексиканцы-мексиканские и т.д... Сочетание имени и фамилии часто беошибочно указывает на национальность, даже если 3-4 поколение.

[pani_stosia]

Разумно, как по мне.

[magnoliasteel]

Имя-фамилия-это тоже часть семейных традиций, память рода. Женщина, выходя замуж, часто меняет фамилию, но если ей хочется сохранить девичью, родовую,, то она может изменить второе имя или добавить третье. Например, если женщину звали Heather Ann Carson (явно шотладнская фамилия и имя близко), то после брака с, например, Smith, она может сделать из девичьей фамилии имя, звать её будут Heather Carson Smith или Heather Ann Carson Smith (намного реже, скорее всего Ann бы заменили на Carson), где Carson-это не часть двойной фамилии, а имя.

[pani_stosia]

Как интересно!

[ernestine_16]

Боже, не дай мне услышать, чтобы украинских женщин стали называть Поппи!

[pani_stosia]

Не даст. ) Поппи - это от Пенелопы? Или тоже что-то невообразимое?

[ernestine_16]

Поппи - она поппи и есть : "мак" в переводе.

[pani_stosia]

А, "цветочное" имя. Я и забыла. В английской традиции их очень даже немало. А у нас кроме Розы и Лилии и не припомню никого.

[ernestine_16]

С натяжкой еще Виолетта ( фиалка) и Камилла ( ромашка).

[pani_stosia]

Ну их никто обычно не связывает с цветами. Это нужно специальноискать этимологию.

[ernestine_16]

Верно.
Но я имена мысленно раскрашиваю, и для меня Виолетта всегда фиолетовая, хоть фиалки встречаются разных цветов.

Стося - темно-красная.

[pani_stosia]

Интересное свойство.
Темно-красный - красивый цвет. Спасибо.