ernestine_16: в окошке (Default)
[personal profile] ernestine_16
Когда-то давно я перевела на английский "Тимур и его команда" для учеников.
Перевела с большими сокращениями - понятно, почему.

Отца Ольги и Женьки - командира бронедивизиона полковника Александрова - я назвала просто и понятно: officer.

На днях один мальчик рассказывает другому содержание:
- А отец у них был работник офиса...

Ну а шо? Раз он officer...

И представилось мне, как бы выглядела книга с таким папашей...

"Вот уже три месяца, как работник офиса Александров
не был дома. Вероятно, он был в командировке.
В середине лета он прислал сообщение, в котором предложил своим
дочерям Ольге и Жене остаток каникул провести на даче.
А он будет занят в офисе...
...Время подходило к трем ночи. Работник офиса Александров сидел у стола, на
котором стоял остывший чайник и лежали обрезки колбасы, сыра и булки.
-- Через полчаса я уеду, -- сказал он Ольге. -- Жаль, что так и не
пришлось мне повидать Женьку... Ты скажи ей, что я ее люблю и
помню, что мы вернемся скоро и что ей обо мне нельзя плакать, потому что она
дочь работника офиса.
-- Все равно будет, -- прижимаясь к отцу, сказала Ольга. -- И я дочь
работника офиса. И я буду тоже.
...У подъезда стоит "Дэу Ланос". Приоткрылось чистое окно, мелькнуло и скрылось
озаренное вечерним солнцем лицо водителя. На ступеньках в кожаном пальто стоит
офисный работник Александров. Подходит секретарша, улыбается и спрашивает:
-- Мы ехать уже будем - или как?.."

Date: 2017-06-12 08:26 pm (UTC)
juan_gandhi: (Default)
From: [personal profile] juan_gandhi
Да все перепереть на язык родных соцсетей. Как Чак и Гек удалили мейл по ошибке, например. А про койбасу вообще жизненно.

Profile

ernestine_16: в окошке (Default)
ernestine_16

August 2017

S M T W T F S
   1 2 345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 09:50 am
Powered by Dreamwidth Studios